Hej drenge!
Hej Yaskov. Hvodan går det?
Kendig. Hvilken uventet overraskelse.
- Må jeg få det? - Få hvad?
Jeg har det hele på film, Yaskov.
Jeg handler ikke med vesttyskerne.
De kan ikke lide det russiske efterretningsvæsen. Det véd du.
Giv mig det. Så glemmer vi det hele.
Jeg kunne lade dig jage mig.
Altså, Yaskov. Du løbe og mig jage dig?
Vi ville ligne Gøg og Gogge.
To klovne, hva?
Du er en fin fyr, Kendig. Den bedste der findes.
- Blot du var med os. - Tak, Yaskov.
Farvel.
Lufthansa flight 22 ankommer til gate 17.
Hr. Bernstein bedes gå til servicetelefonen.
Jeg forventede ikke at blive hentet, Joe. Hvad er årsagen?
Myerson er på den, fordi du lod russeren smutte.
Han snakker om russerne på Cuba igen.
Snakker om at sende dig til Cuba.
- Åh. - Det er derfor, du har 'kopteren.
- Hej, Wanda. - God morgen.
- Hvordan går det? - Velkommen tilbage.
Hej, Edie. Hej, Sherri.
- Beverly, hvordan går det? - God morgen, Hr. Kendig.
Kom her ind, Kendig. Cutter, bliv. Jeg vil snakke med dig bagefter.
Hej Myerson. Jeg troede, du var højere.
Jeg husker dig ikke så lille. Hvordan er du blevet så lille?
Skråt op, Kendig.
Hvor er din rapport? Du har ikke arkiveret den.
Jeg er lige kommet med flyet. Jobbet er gjort. Hvor den hast?
Typisk. Det er svært at blive voksen, ikke?
Er du ikke for gammel til...
..selv at skygge folk rundt i Münchens gader.
Jeg har arbejdet med den sag i to år.
Jeg havde lov til at være der ved slutningen.
Må jeg sidde?
Opgaven var at eliminere...
..det russiske netværk derovre.
Du snuppede bare et par små fisk.
Tre stik-i-rend-drenge og en rengøringskone.
Og de advarede de andre. Vi har hele molevitten.
Vi lukkede det hul for altid.
- Hvad med Yaskov? - Hvad med Yaskov.
Hvad vil du have, jeg skulle gøre. Fjerne ham?
Er det sådan du gjorde tingene i din tarvelige-kneb afdeling?
Du er for ny i denne afdeling til at drage hurtige konklusioner.
Undskyld mig.
- Det var ikke min mening - - Hent min kone, tak.
Det var ikke min mening at anholde Yas-
- Fortsæt. - Der var ikke min mening at anholde-
Hej, skat. Beverly siger, du har ringet.
Ja, skat. Det middagsselskab i aften?
Jeg ville bare være sikker på, du ikke havde glemt det.
Nej, det har jeg ikke glemt.
- Du er en flink dreng. - Tak.
- Én ting til - huset. - Hvad med huset?
- Behøver vi at tage derned til sommer?
Hvis du ikke vil, gør vi det ikke. Det bestemmer du.
Beslutninger! Hvorfor er det så svært at bestemme sig?
Undskyld. Undskyld.
- Hallo? Hallo? - Gør ikke hvad?
- Kan du ikke høre mig? - Jo, kære. Jeg hører dig.
Bare ring til ejendomsmægler-damen...
..og bed hende leje det ud.
- Ja, skat. Straks. - Ingen børn, ingen kæledyr og ingen demokrater.
Ja skat. Åh for resten.
Middagen er formel. Jeg ringede til Fr. Blandforth for at være sikker.
Godt. Jeg tager min nye smoking.
- Farvel, elskede. - Farvel min kære.
- Må jeg sige noget nu? - Vi har er hus nær Savannah.
Hun vil ikke af med det. Det er nær ved hendes mor.
Hun vil alligevel aldrig bruge huset.
Det var ikke min mening at anholde Yaskov. Jeg ville have, han skulle blide, hvor han var.
Det ville du have.
Ja. Det ville jeg have.
Vi har kendt ham i 20 år. Jeg véd, hvordan han tænker. Hvordan han handler.
Hvis vi fjerner ham, sender de en anden.
Det vil tage os et halvt år at finde ud af, hvem.
Og endnu halvandet år at lære hans metoder at kende.
Der er russiske kamptropper 90 miles fra vore kyster.
Du havde chefen for hele KGB's vesteuropæiske afdeling...
..i hånden og du lod ham smutte.
Det er faktum, ikke?
Jeg end ikke begynder at forstå, hvad det skulle betyde.
- Det er min post. - Det er ikke din post. Det er vores post!
Det burde du have lært for længe siden.
Du var der ikke for være politiker.
Du var de for at udføre vores politik.
Men vi har haft din fortid med at lave dine egne regler...
..til vurdering gennem nogen tid nu.
Vi forflytter dig, Kendig.
Du må udholde tiden indtil pensionen,...
..med at lede arkivet.
Altså, Myerson. Jeg er manden i marken. Det har jeg altid været.
Den gode nyhed er, at jeg sætter Joe Cutter i dit sted.
- Joe Cutter er en meget fin fyr. - Ja, det er han.
Og 20 år yngre end du.
21. Jeg véd ikke, hvad der nager dig. Du overreagerer.
Jeg tro ikke på, at du er sur over den russer i München.
For pokker. Jeg hader, når en fyr ikke erkender at festen er forbi.
Du stykker den rapport sammen, ikke?
Og du kan selv arkivere den mandag morgen.
Der det en slags spøg, Myerson?
Kom ind, Cutter.
Tillykke, Joe. Du har netop fået et nyt job.
- Hvordan går det, Alex? - Fint, Kendig?
Fik du rødhuderne i søndags?
- Det kan du bande på. - Godt. Jeg vil se på Kinberg sagen.
Du véd, hvor den ligger.
Okay, Axel.
Bare hold dig til os på søndag.
- Vi slagter de cowboys. - Jeg er med jer.
Hr. Myerson? Han er endnu ikke på sit kontor.
Han har ikke været her i to dage, Hr.
- Ellers noget? - Hans hjemme-telefon bliver ikke taget,...
..men før han tog af sted, ringede han til Salzburg.
- Undersøg det. - Ja, Hr.
Undskyld.
Jeg ser, at De kigger på vinkortet.
- Ja. - Må jeg foreslå en vin?
Det ville være rart.
Må jeg sidde?
Værsgo.
Hvilken vintype har De lyst til?
Det véd jeg ikke, jeg -
Bare en god vin.
Hvilken vin foretrækker De? Rød? Hvid? Fransk? Tysk?
Det véd jeg ikke. Hvad er egnet til dette tidspunkt af dagen?
Det kommer an på, hvad De vil spise.
Faktisk - har jeg...
..ikke bestemt mig helt hvad maden angår.
- Er vin så vigtig? - Meget vigtig.
Foretrækker De ung vin eller lidt ældre?
Åh, Lidt - lidt ældre.
Som regel er ældre vine bedre.
Det tager tid for bestanddelene at frigøres...
..til et harmonisk hele.
Tid og ilt.
- Mener De det? - Dødsens.
Vin er ikke et kropsløs udtræk.
Den er et resultat af evner, viden og i mange tilfælde, kærlighed.
Er De - vinhandler?
Nej, jeg er helt almindelig...
..og lever stilfærdigt af gavmilde midler,...
.. min afdøde mand efterlod.
- Det var dejligt. - Tak.
- De véd sandelig noget om vine. - De er amerikaner.
- Ja. - Amerikanere har mange skrøner om vin.
I er interesserede i fitness og sundhed.
I tror, vin er skidt for leveren og hjertet.
Det er slet ikke rigtigt.
At drikke vin gør det muligt at spise nærende mad,...
..som er skidt for leveren og hjertet,...
..fordi vin nedbryder fedt.
En mundfuld vin renser munden helt,...
..klar til næste bid...
..af det, man spiser.
Hvor har du været, din gamle ged?
Din skiderik. Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Vár dit sprog. Du véd, hvor følsom, jeg er.
Kom med mig hjem. Jeg laver frokost.
Dette er et skrækkeligt sted at spise.
Bider han?
Kun folk, han ikke kan lide.
Åh, jeg bider kun folk, jeg kan lide.
Det er rart.
- Hvor mange hektar, har du? - 2
Nydeligt.
Meget nydeligt.
Tak. Der er mere.
- Pragtfuldt. - Tak.
Har du hjælp?
Èn lille østrigsk dame 3 gange om ugen.
Og én stor østrigsk kone 4 gange om ugen.
- Hvad er der til frokost? - Hvad vil du have?
Har du pølse?
Ja, Jeg har bratwurst, liverwurst, weisswurst.
Hvad med noget skinke og æg og en øl?
Køknet er nedenunder.
Hvor har du øllerne?
Midterste hylde.
- Savner du den gamle livsstil? - Nej. Spillet blev for beskidt.
Vil du stadig have gin og ingefær-øl?
Det har jeg aldrig villet.
Montrachet '69, tak. Efter øllet.
Selvfølgelig.
Da jeg begyndte i bureauet,...
..virkede dets formål klart.
Man vidste, hvor man stod. Skurkene havde overskæg.
- Hvor er åbneren? - På bakken foran dig.
Nu...
..skal man bruge en pointtavle, for at vide, hvem der er hvem.
Selv da, er det uldent.
- Hvor er glassene? - På bordet foran dig.
Godt jeg er ude.
Jeg er også ude.
Hvad?
Jeg er holdt, men de véd det ikke endnu.
Jeg kan ikke forestille mig dig uden bureauet.
Det er hele dit liv.
De har sat Myerson som chef for min afdeling.
Han vil pensionere mig bag et skrivebord.
"Vi ses på tirsdag"-Myerson som chef? De er gale.
Han har båndoptagelser af alle sammen gemt et sted.
De er hunde rædde for ham.
- Hvad vil du gøre? - Det véd jeg ikke. Jeg tænker over det.
Kom du til Salzburg for at møde mig?
Ja, dig og Mozart.
Har I stadigt kartotekskort på mig i Washington?
Tja, vi véd, at du er gift med en eller anden gammel nazist.
- Altså, Kendig. Han er Østriger. - Det var Hitler også.
Ja, men han havde ingen humoristisk sans.
Klarede jeg inspektionen?
Ja.
Du er så sød og lækker.
Hvad vil du egentlig have?
Et sted at gemme dig, mens du finder ud af, hvad du skal gøre?
Trøst og lindring og en skulder at græde ved.
- Lyder rigtigt. - Hvad med at spille rommy i aften?
- Om hvor meget? - Hvor meget har du råd til at tabe?
Det er den anden firer, du giver mig.
Rommy, Ja det er rommy.
- 33 - Ahh.
Knust og tilintetgjort.
Hvad laver du i grunden her?
Passer på min afdøde mands forretninger.
- Jeg holder mig beskæftiget. - Vil du fortælle om ham?
- Nej. - Godt.
Fire - Ni.
- Du skylder mig - - Shh.
Du skylder mig stadig -
$135,62
Kan vi handle om det?
Hvad har du, der er så meget værd?
Antikviteter?
Kom med i seng.
Jeg troede aldrig, du ville foreslå det.
Jeg hører, du svigtede dine venner.
Noget du hører, eller er det en prøveballon?
Tvang de dig ud, fordi du ikke anholdt mig?
- Netop. - Jeg føler, det lidt er min skyld.
- Jeg vil godt lave en tilføjelse. - Hvordan?
Jeg tilbyder dig at komme tilbage på banen.
Yaskov, Jeg ville blive en uduelig dobbeltagent.
Helt sikkert.
Dobbeltagenter må være triste, små folk. Farveløse.
Nej, det ville aldrig gå med dig.
Men jeg vil gerne have dig i marken...
..som min egen agent.
Du får selvfølgelig noget for ulejligheden.
Der er masser af penge.
Nej.
Penge er for kostbare, at blive tjent på den måde.
Mennesket har været på denne planet...
..i millioner af år.
Med undtagelse af en lille brøkdel af tiden,...
..har vi altid jaget.
Jagt - er den eneste naturlige livsform
Det var din livsform, indtil du forlod den.
Jeg tilbyder at give dig den tilbage.
- For resten. Vi bliver fotograferet. - Dine eller mine?
Dine. Jeg opdagede overskæget.
Åh. Det er Follett. Han er en idiot.
Der er sikkert ikke film i cameraet.
Afslår du mit tilbud...
..af en eller anden absurd loyalitet til fanen?
Du kan lige så godt stoppe, Tovarich. Ikke interesseret.
En skam. Hvad påtænker du så at bruge resten af livet til?
Skrive dine erindringer?
Erindringer?
Det er ikke nogen dårlig ide.
- Har du en skrivemaskine? - I hulen.
Hvad vil du. Skrive breve?
- Nej. Jeg vil skrive mine erindringer. - Åh, fint.
Om din barndom i ghettoen.
Mine sidste 30 år i ghettoen.
Du vil fortælle om nogle morsomme hændelser.
Og nogle knap så morsomme. Vil du sætte en plade på?
- Hvad vil du skrive om? - Jeg vil fortælle sandheden.
Okay. Det er fiktion.
Åh, det sagde du ikke. Det gjorde du ikke klart.
Åh.
Hvad? Hvad er det?
Du er skør. De vil tilintetgøre dig på fem minutter.
- Jeg vil ryste dem. - Ryste dem?
De vil sende folk, der vil komme og dræbe dig.
Jeg vil være ét skridt foran dem. Det er nok.
Næsten nok. Jeg må have hjælp af dig.
Nej, nej, nej. Desværre. Nej.
Jeg har et rart liv. Et smukt hus. Penge. Er velanskrevet.
Se ikke sådan på mig. Nej!
Hvad vil di have, jeg skal gøre.
Find en kopimaskine og en stak brune konvolutter.
Vi er begge skøre. Skøre! Fra forstanden!
Jeg tænkte, du måske kunne kaste lidt lys over dette.
Jeg véd, at Kendig er én af dine venner, Cutter, men...
..hvorfor fanden drikker han vodka med Yaskov?
Yaskov er fjenden, ikke?
Jeg tror ikke, der er noget at være bekymret over.
De har kendt hinanden i årevis.
Han og Yaskov plejede at udveksle folk ved Checkpoint Charlie.
Der er intet alvorligt i det.
I München lod han ham gå. Og nu drikker de sammen?
Du må heller se dette.
"Kendig, M."
Intet alvorligt, hvad?
Hvorfor har han fiflet med sine dossier?
Jeg tror ikke, det betyder noget.
Han skulle nok ikke have gjort det, men det er typisk ham.
Han vil ikke være et nummer i nogens computer.
Vrøvl. Han er ude på noget.
Det er dit job at finde ud af, hvad.
Kan du lide opera?
- Ja. Kan du? - Ja.
- Hvad er det? - "Barberen i Sevilla". Figaro.
- Åh. Mozart. - Nej. Det er en anden Figaro.
- Hvad? - Det er -
- Figaros Bryllup. - Åh.
- På gensyn. - På gensyn.
Paris.
Beijing.
Moskva.
Rom.
London.
Og Washington D.C.
Han må være helt fra den.
"Emner, der vil blive dækket i fremtidige kapitler, vil -"
"Hvor meget havde Afdelingen For Beskidte Kneb at gøre med flystyrtet,...
.."som dræbte generalsekretær Hammarskjöld?"
"CIA's fremtidige planer for illegale operationer."
Du godeste. Han har sendt kopier til Moskva, Beijing, London, Paris, Bonn og Rom.
I véd, han kan forpurre alle operationer for de næste 2 år.
Han kan lave meget ravage, hvis han gennemfører det.
Jeg synes ikke, det er morsomt, Joe.
Det er det da, Leonard.
Han er vanvittig. Hvor er han?
Det er sendt fra Salzburg.
Men Follett siger, at en fyr, der lignede ham,...
...passerede grænsen til Schweiz for et par dage siden, syngende "Barberen I Sevilla."
Det lyder som om Kendig håber, vi vil jagte ham.
Bed Follett holde op med at fjolle rundt og find den skiderik.
Sid ned.
Voila.
Tre pas - uudfyldte.
Tre kørekort - uudfyldte.
Og kreditkortene.
"James Butler."
Et uudfyldt kreditkort eksisterer ikke. Det véd du.
Det ser fint ud. Alt, undtaget prisen du nævnte i telefonen.
5.000 franc for passene.
2.000 for kørekortene. Og 500 for kreditkortene.
De er ikke varme. Numrene er blevet ændret.
Min afdeling skal holde budgettet.
Mais oui. Det skal jeg også.
Hvor længe har jeg ikke arbejdet for Bureauet?
Er jeg ikke pålidelig?
Fortjener jeg ikke nogen anerkendelse?
6.000 for det hele. Det er alt.
Umuligt.
Så siger vi 7.000
Lad mig beholde 500, ikke?
- Til hvad? - Til hvad?
Cherchez la femme.
En sandwich eller noget?
Jeg tror ikke, han offentliggør det.
Han sender kopier til efterretningsfolk, ikke forlæggere.
Der hans skide selvmordsbrev. Skiderikken vil...
..gå ned med et brag, og han vil have, vi skal gøre en ende på ham.
Han er ikke selvmordstypen.
Du satte ham på bænken. Han sætter sig selv tilbage i spillet.
- Det er det, det handler om. - Spillet er forbi.
Det er bare en smagsprøve. Det er kun ét kapitel.
Hvad, hvis vi ikke bed på?
Hvis vi ikke spiller med, må han vel stoppe.
Det er ikke sjovt at spille alene.
Jeg har møde med sikkerhedsrådet.
Følg mig ud.
Jeg tror ikke, du forstår.
I denne kamp må vi tage ham ud.
For gør vi ikke det, gør de det.
Russerne læser smagsprøven...
..og indser hvor mange informationer, han har i sit spidse lille hoved.
De vil smide alt, hvad de har i hænderne og skynde sig at snuppe ham og presse ham.
Det har vi ikke råd til, vel?
Du er fuldtid på det fra nu af.
Sig til, hvis du mangler noget. Top prioritet.
Du skal annullere hans billet.
Det behøver vi ikke. Lad mig prøve at stoppe ham.
Du er på overtid, Cutter.
Chemin de fer.
Banken lukker denne gang med 6 til 7.
Og skoen overgår til en ny bank.
Tak. Gør deres indsatser. Tak
- Mange tak. - Tak, Hr.
- Godnat. - Godnat, Hr.
Ønsker de rygere eller ikke-rygere?
Ikke-rygere, men en gangplads. Jeg går ofte på toilettet.
Okay. så.
Har De rejst med concorde før?
Nej, ikke så vidt jeg husker.
Jeg forstår, at man lander før man letter.
Det der rigtigt. Værsgo, Hr.
- Mange tak. Hav en god rejse. - Tak.
Vi véd, at han rejser under navnet James Butler.
Lige for tiden.
Vi véd, at han forlod Grand Hotel i Marseilles...
..og tog Air France til Heathrow.
Vi véd, at han vandt 10.000Franc i Grovener Casino,...
..og vi antager, at han stadig er i London.
- Har du en neglefil? - Jeg vil gerne se hans rejsebilag...
..for de sidste 2 år.
Måske er der et mønster.
Du finder intet regelmæssigt hos ham.
Hans checks returneres, fordi hans underskrift er uensartet.
Han er fremragende.
Du kan lide ham, ikke?
Ja, det kan jeg.
Lad os få noget at spise.
Jeg tager den.
Nej, Leonard Ross. Hvem er det?
påbegynd sporing.
Kendig. Hvilken glædelig overraskelse.
- Joe Cutter. Jeg er glad for, at de har sat førsteholdet ind.
Jeg har sendt endnu et kapitel. her til morgen.
Hvis du samler frimærker, er det poststemplet i London.
Hvad prøver du at bevise?
Jeg prøver ikke at bevise noget, Joe. Jeg prøver bare at lave lidt sjov.
Hvad, om jeg fik dig ud af alt dette...
..før du havner på bunden af en flod.
Jeg udsender det et kapitel ad gangen.
Det er mere spændende sådan.
Sig til Myerson, at jeg gemmer det saftigste materiale til sidst.
Kendig. Det er mig, der skal gøre det beskidte arbejde.
Det ønsker jeg ikke.
Tænk på mig, ikke? Har du ingen medfølelse?
Det vil pine mig resten af livet.
Alle mine penge vil gå til psykolog.
Smukt, Joe. Meget dramatisk. Det har jeg aldrig hørt brugt før.
Nu må I have haft tid nok til at spore samtalen.
Så jeg vil sige farvel. Vi ses.
Kendig. Kendig, er du der?
Fik i den?
Sikker?
Den skiderik.
Han er her i Washington. Det var en lokal samtale.
- Noget? - Intet.
- Han er sikkert halvvejs på månen nu. - Lyd ikke spå fornøjet.
Jeg har alle, der kender ham af udseende på gaden.
- Godt arbejde, Leonard. - Hvad vil du foreslå?
At vi bare går tilbage og venter på at han ringer igen?
Jeg tror ikke, han ringer igen. Han har sagt, hvad han vil sige.
Undskyld, Hr.
Vi fandt dette under "B" i telefonbogen.
Jeg tror, vi kan vinke farvel til James Butler.
- Er alt i orden. - Ja.
- Mere kaffe? Nej tak.
Hallo.
Jeg vil gerne have en "modtager betaler" samtale til udlandet.
- Hallo. - Hej Is.
Lige på minuttet. Hvordan går det? Havde du en god rejse?
Ja. Jeg har hilst på gutterne.
De blev overraskede over at høre fra vig.
Har nogen af dem aflagt dig besøg?
Kun vor ven Follett. Han iagttager mig lige nu.
Kys ham fra mig og sig, at jeg skriver.
Jeg er sikke på, at han gerne hører fra dig.
Husk nu...
..hvor og hvornår jeg ringer næste gang.
Selvfølgelig husker jeg det. Og du husker at være forsigtig.
Og hvis du tilfældigvis skulle møde Kendig,...
..så sig den liderlige, gamle buk, at jeg savner ham og elsker ham meget.
- Farvel, Hr. - Hannaway. Charlie Hannaway.
Og jeg elsker også dig meget.
Undskyld.
Fr. Schonenberg?
- De drejer sig om Miles Kendig. - Det tænkte jeg nok.
Han er ikke netop venlig, hva'?
Åh, han synes om dem, jeg kan lide.
Ja så. De har tilfældigvis ikke netop talt med ham.
- Desværre, nej. - Det var ærgerligt.
Det er vigtigt, at vi hurtigt finder ham.
Det er om hans familie. Der har været en ulykke.
Hvor skrækkeligt. Vel ikke en tragisk ulykke?
Det er jeg bange for. Hans moder.
- Det er mere et mirakel end en tragedie. - Hvad?
Hans moder døde for 25 år siden.
13. August. Jeg mener, der var en fredag.
Okay Fr. Schonenberg, hvor er han?
Mit navn er von Schonenberg.
Jeg er østrigsk statsborger, med gyldigt pas.
De har ikke rat til at udspørge eller tilbageholde mig uden tilladelse.
Min hund er nervøst anlagt og har angrebet før.
Lad mig være i fred.
Vær ikke for smart, Fr. von Schonenberg.
Vi skal nok fange ham.
Skal i ikke finde ham først?
Og hold op med at forfølge mig.
De gør min hund nervøs.
Han hader lugten af dumhed.
Du kender mig. Jeg sætter streg over T'erne og prik over I'erne.
Er det én, der er anbefalet Dem?
Nej, men jeg er vis på, at det er helt i orden.
Han har lagt et stort kontant depositum,...
..og han virker meget pålidelig.
Godt. Jeg stoler på Deres dømmekraft.
Mange tak, Fr. Myerson. Jeg er sikker på, det går.
Dejlig kvinde. Meget speciel.
De er ikke demokrat, vel?
- Nej frue. - Kan De høre mig?
Ja, Fr. Myerson, og jeg er vis på at Hr. Hannaway...
..vil sætte pris på Deres yndige hjem.
Pas på dig selv, skat.
Det skal jeg nok.
Så er det afgjort.
Nu skal De blot underskrive papirerne...
..og betale pengene.
Det er ret varmt derude, ikke?
Jo. Det er 15 grader varmere end sædvanligt for årstiden.
- Er det sandt? - Ja.
Her er inventarlisten.
De må love at være ekstra forsigtig med Myersons ting.
Det vil jeg bestemt.
- Hvor skriver jeg under? - Lige her.
Åh, hvilken fred og ro.
De siger, det er det køligste sted på øen.
Det skulle være et fint sted at rekreere efter Deres operation.
- Hvad sagde De det var for? - Prostata.
Selvfølgelig.
Min mand fik det gjort for 2 år siden.
- Er det sandt? - Ja.
Og jeg vil sige, det gjorde ingen forskel.
- Jeg mener, Vi tog på en ny bryllupsrejse. - Det lyder rart.
Og Hr. Hannaway, skat, pas på Dem selv, ikke?
Ja, frue.
Åh.
Kapitel 2, hva'?
Hvor pinligt.
Det er pinligt.
"Hvis ide var det at sende en kasse forgiftede cigarer til Castro?"
Sender han stadig kopier til Yaskov og alle andre.
Alle. Hvorfor kan vi ikke finde ham.
Jeg sagde jo, det ikke ville blive let.
"Latterligt forsøg på at myrde Papa Doc Duvalier...
..ved at bombe præsidentpaladset."
Den skiderik. Det er et personligt hævntogt mod mig.
Tja, hvis du føler dig truffet.
Véd du, hvilken side du er på?
Jeg arbejder her, ikke?
Og jeg blev oplært af en af de bedste i branchen.
Vi har spor.
Vi véd, han skaffede sig af med bilen i Virginia.
En fyr, der svarer til hans beskrivelse fik en gammelt spand i South Carolina.
Vi har nummeret på pladerne. Det ene fører til det andet.
Vi skal nok få ham.
Godmorgen, Myerson, din lille fyr.
Jeg vil sige dig, Myerson,...
..jo mere jeg graver i det, des mere vederstyggeligt bliver det.
Det ville være rart at tro, at du var betænkelig en gang imellem,...
..men det er der nok ikke chance for, vel?
Du ser nok dig selv, som en uskyldig forrådt tilskuer.
Når jeg ser på det nu, fatter jeg ikke, at jeg var med i det.
Jeg ville ikke tilbage til det, hvad jeg end fik for det.
Desværre, Hr. Hr. Maddox siger, han er optaget.
- Okay. Kan jeg få en øl til? - Gerne.
- Er De færdig? - Ja.
Hej.
- Er Leroy Maddox her? - Ja. Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg kender vejen. Det er okay. - De kan ikke gå der ind, Hr.
Skat, hvad er dit navn.
- Mit navn er Sarah. - Sarah.
- Du er ny her, ikke? - Ja.
- Jeg har kendt Hr. Maddox længe. - De kan ikke gå der ind.
De kan ikke gå der ind, Hr.
- Kan jeg hjælpe Den, min ven. - Navnet er Jim Murdison fra Dallas.
Jeg regner ikke med at De husker mig, men jeg var her for nogen tid siden...
..med gamle Jim-Bob Fridricks fra Houston.
Hr. Murdison En af gamle Jim-Bobs venner.
Sid ned. Hvad kan jeg gøre for Dem.
Gamle Jim-Bob sagde, at hvis jeg skulle bruge hjælp,...
..skulle jeg besøge dig.
Jeg vil gerne hjælpe. Hvad drejer det sig om?
Og du kan droppe accenten. Den er skrækkelig.
Okay. Jeg vil gerne leje et vandfly.
Nu er jeg ikke netop i fly-branchen.
Hvor hurtigt skal du bruge det.
På fredag en uge.
Må jeg få klipsen igen?
Javist.
Jeg kender faktisk en pilot,...
..som er - diskret.
Véd du hvad, Murdison,...
..ring tilbage på tirsdag, ikke?
Fint. Og for resten er mit navn ikke Murdison.
Det tænkte jeg nok, Hr. Murdison.
- Hvordan går det med jer? - Temmelig godt.
- Nogen problemer? - Nej, Hr.
Det går helt efter din plan.
Balancerer rigtigt godt, selv når den er fuld.
Hvad var det nu, du skal bruge den til?
- Vi har nogle indkørsler, vi arbejder på.
Indkørsler?
Ja, indkørsler.
Nå, indkørsler.
Det er da en - Det er en rigtig god ide.
Jeg håber, den dur til det, Hr. Hannaway.
$450.
- Mange tak, Hr. - Tak.
- Farvel, Hr. - F'vel.
F'vel?
- Er De Murdison? - Ja.
Jeg er Carla Flemming. Jeg har et vandfly. Jeg forstår, du leder efter et.
Skal vi sidde?
Hvor og hvornår vil du flyve?
På fredag. En ung kvinde og jeg -
- Eller hedder det "en ung kvinde og mig"? - Jeg.
- Véd du, hvor Coffee Bluff ligger? - Ja.
Okay. Hent os der og flyv os til Martinique.
Kan dit fly nå der til?
Ja, Det er en Lake Buccaneer.
Det bliver ikke billigt, da jeg ikke véd, hvad der skal med.
Det sagde jeg - en ung kvinde. Jeg smugler ikke.
Jeg hører, hvad du siger. Jeg vil ikke vide noget.
$3.000.
Jeg vil bare leje det. Ikke købe det.
Jeg er sikker på prisen er lavere hos et af flyselskaberne.
Jeg tror den normale pris er $150.
Okay. Du får pengene, lige før vi letter.
Så tidligt som muligt efter morgengry på fredag.
- Har du det? - Jeg kommer.
- Okay. - Nu kan du give en scotch med vand.
Scotch med vand til damen.
- Hallo. - Hallo, Is.
Jeg vil gerne ringe til Salzburg, Østrig, tak.
- Hallo. - Hallo, Is.
Kendig? Hvad fanden laver du?
Véd du ikke, at skide telefon er aflyttet?
Pas på med ederne.
Jeg har savnet dig, tænkt på dig,...
..og jeg har en pludselig længsel.
- Er du fuld? - Det er Kendig!
Der er 212 båndoptagere på linien.
Det tager 94 sekunder for dem at spore samtalen.
Genererer Follett dig stadig?
Generer, skat. Generer.
Han prøver, men han er bange for hunden.
Jeg har ikke set ham i et par dage.
Han må være et andet sted med næsen i jorden.
- Hvem? Hunden? - Nej, kære. Follett.
Holder du forbindelsen, til de har sporet dig?
Follett kan ikke spore sin egen ryg selv i dagslys.
Det får vi se. Skynd dig.
Du véd vel, hvad du laver?
Bestemt ikke.
Hvordan går det med bogen? Er den færdig?
På nær sidste kapitel. Det med sprængstoffet i.
Jeg er ved det sted, hvor Follett blev taget med bukserne nede,...
..da han skriver sjofelheder på væggen på herretoilettet.
Var han alene.
Meget morsomt. Meget morsomt.
I staten Georgia. De arbejder på det.
Sig, de skal skynde sig.
Ikke for at være grusom, men jeg håber, du har skrevet testamente.
Ja. Jeg efterlader alt til Den flade Jord Selskabet.
Men vær ikke urolig.
Jeg har befæstet mig med rigelig ildkraft.
Nej. De vil aldrig få mig levende.
Jeg er bevæbnet til tænderne.
- Du godeste! Har du det ikke endnu.
Hvert øjeblik nu, Hr.
- Jeg ringer igen. Du véd hvor og hvornår.
Farvel, skat.
Telefonnummer - 311-555-1285
Maple Road, Adairsville, Georgia.
- Ring til bureauet. - Ja, Hr.
Hvad? Gentag det.
Fa'me utroligt!
Undskyld, Beverly.
Hr. Kendig har lejet mit hus.
Få Hr. Cutter her ind nu, tak.
Han har virkeligt haft den frækhed, at gemme sig i mit hus!
Det er et hus i udkanten af marsken fem minutter herfra.
Jeg véd, hvor det er. Er det dækket?
Vi har et par folk på den anden side af vejen. Vi ville ikke advare ham.
Advare ham? Ham véd, vi kommer.
Blot én ting, Hr. Myerson.
Det er vores ansvarsområde. Ikke Deres.
Det er en FBI sag nu. Jeg kører løber.
Jeg vil have en af mine folk i hver af bilerne.
Jerry. Du tager bagsiden og den fjerneste side.
Bobby, du tager denne side.
Jeg tager fronten.
Skaf mig en megafon og noget gas.
Kendig. Det er FBI.
Vi har omringet dig.
Smid dine våben ud og kom ud med hænderne oppe.
Du har 60 sekunder før vi bruger gas,
Jeg håber ikke i fyre er skydegale.
Det ville være ærgerligt at skade huset.
Vi skyder ikke først, men hvis han prøver at kæmpe sig ud -
- Med hvad? Han har ikke båret våben i årevis. - Det er ikke, hvad jeg hører.
"Forskanser med rigelig ildkraft. Bevæbnet til tænderne."
Hvilke hemmeligheder, har han stjålet?
Det er fortroligt - Et spørgsmål om statens sikkerhed.
Ja.
Det er en vending, der har tabt en del af meningen på det seneste.
Du har 20 sekunder.
Giv ham gas.
Gør det igen, Kendig, eller vi blæser dig i stykker.
Giv ham det.
Holdt. Hold hænderne nede.
Pænt skudt, Ross. 8.000 ruder og du ramte én.
- Hvad sker der? - De skyder dit hus i stykker.
Stop det! Stop det!
Hold inde.
Fandens idioter!
Stop det! Stop det!
Ned, din idiot. Vil du slås ihjel?
Det er en fejltagelse.
- Ind med dig Ross. - Kører jeg?
Flydt dig over til den anden side. Flyt dig.
Det er nok! Det er nok!
- I ødelægger mit hus! - Giv det en til.
Okay drenge. Hold inde.
Så snart røgen har lagt sig, Går vi ind og ser os omkring.
Det er utroligt.
Det er fandeme utroligt.
- Det er sandelig at spille hans kort. - Hold kæft!
Der er en fyr, der kørte herfra i en pickup...
..med én af CIA mændene.
Ross!
- Det var ham! Tilbage til bilerne.
- Jeg ringer til brandvæsnet. - Skiderik.
Mike, bliv her.
Kom!
Nu véd jeg, hvad FBI betyder.
Fandens Bonderøvs Idioter.
Okay, Ross. Her skal du af.
Du plejede at være en flink fyr. Jeg så op til dig.
- Hvad skete der? - Ud.
- Jeg kom til fornuft. Det er det hele. - Hvordan kom du frem til det?
Et par stinkdyr i bureauet trængte til at blive skyllet ud.
Luk døren. Væk.
Du gør dig selv til grin, Kendig. Du har ikke en chance.
Ikke?
Sats ikke på det, Ross. Farvel sønnike.
- Morgen. - God morgen.
- Hej. - Hej.
- Er du alene? - Ja.
- Hvor er din veninde? - Hendes moder ville ikke lade hende komme med.
Okay. Lad os komme af sted.
Én eller to passagerer. Prisen er den samme.
Sikke en lettelse.
3.000 dask. Værsgo.
Tak. Næste stop - Martinique.
Hvad med et kursskifte?
092 magnetisk.
- Bermuda? - Hvorfor ikke?
Okay med mig. Det vil tage omkring 7 timer.
Vi har intet toilet. Kan du klare det?
- Jeg vil være meget forsigtig. - Hvad har du lavet. Røvet en bank?
- Er det det, der er i kufferten? - Åh, ja.
Jeg har aldrig kørt en flugtbil før. Det er ret sjovt.
- Må jeg styre lidt? - Kan du?
Ja. De uddannede mig til fragt pilot hos M.A.T.S.
- Jeg har stadig min licens. - Sikkert. Hvem er "de"?
Fyre med små plastik ID-kort.
De kommer nok og stiller en masse spørgsmål.
Bare sig sandheden.
Jeg plejer at sige sandheden. Det er lettest.
- Skal du tilbage i aften? - Nej. Bestemt ikke.
Jeg vil have mit hår ordnet og få en god nats søvn.
- Du har sandelig penge nok til det. - Lige akkurat.
Farvel. Pas på dig selv, ligegyldigt hvad du har gang i.
Du virker som en rar fyr. Du minder om min far.
Det har altid været mit problem.
Her er din te, kære. God, varm, med citron. Lige som du kan lide den.
Jeg kan ikke lide citron. Jeg kan lide mælk.
Er der andet, jeg kan gøre for jer?
Slid nu ikke Hr. Cutter op. Det er trods alt søndag.
Jeg er sikker på, han trænger til at hvile. Jeg er i systuen, hvis I mangler noget.
Du skulle have fjernet hende for 20 år siden.
Joe, måske har vi gjort det den gale vej.
Måske mangler der et lettere anstrøg.
Og nogen gange dur det ikke at herse med folk.
Vi må være sofistikerede her.
Måske kan vi bruge gulerod i stedet for pisk.
Kendig kan lide piger, ikke?
Hør, Myerson. Lad mig foreslå noget.
Skal jeg ikke tage til Salzburg og få en lille snak med Isobel?
Vi har arbejdet sammen engang. Måske vil hun høre på mig.
Har du også haft noget kørende med Isobel?
Vi er altid ét skridt bagefter ham.
Jeg vil gerne ét skridt foran den arrogante skiderik.
- Jeg troede, du kunne lide den arrogante skiderik.
- Velkommen til London, Hr. Ross. Fornøjelse eller forretning? - Åh, ja.
- Undskyld? - Åh, lidt af hvert.
- Jeg er her for at møde min forlægger. Jeg skriver en bog. - Hvor længe bliver De?
Det afhænger. Jeg venter, at nogle kollegaer skal indhente mig.
- Nyd deres besøg. - Tak.
- Hvad hedder bogen? - "Hoppe i Mand".
God titel.
- Glen. - Hvordan går det?
- Vil hun tale med os? - Hun vil tale med dig. Det hjælper ikke. Jeg har prøvet.
Måske er hun mere åben over for mig. Jeg er en gammel ven.
- Yaskov er i byen. Han vil mødes med dig. - Det er fint.
Find et tidspunkt og et sted her i eftermiddag.
Du ser meget træt ud, Joe.
- Det er jet lag. Det vænner jeg mig ikke til. - Er du vis på, det er alt?
Isobel. Vi kan begge lide den fyr,...
..men han gør sig selv til nar, og han må stoppe.
- For sin egen skyld. - For sin egen skyld?
I har prøvet at standse ham, og jeg gætter, ikke haft videre held.
Hvilken skam. Alle disse kvikke, unge mænd.
Og så løber han helt alene rund i ring om jer.
Han er meget god. Findes ikke bedre.
Og han løber i ring rundt om os, og jeg er hans største beundrer.
Men Kendig vil lave en fejl.
Før eller siden, vil han snuble. Trods alt er han kun menneskelig.
- Åh, han er yderst menneskelig. - Det er ikke sjovt, Isobel.
Vi er ikke de eneste, der leder efter ham. Hvis russerne får ham før os -
Myersons måde at stoppe ham er mere human end russernes?
Du véd, hvad jeg mener.
Jeg vil ham ikke noget ondt, Isobel. Men jeg har et job, og jeg gør det.
Han må standse den bog straks.
Han har haft sin morskab. Han har gjort alt til grin. Nu må han stoppe.
Han må stoppe, hvis han vil holde sig i live.
- Vil du sige det til ham? - Det vil jeg sige.
Jeg tror ikke, han vil stoppe.
Åh. Du har glemt din øl.
- Hej, jeg leder efter Hr. Ludlow. - Åh, De mener Hr. Ludlum.
- Han er få sit kontor der oppe. - Tak.
- Hr. Ludlum? - Ja.
Jeg forstår, De har et lille, gammelt fly til salg.
- Jeg hedder Ross. Jeg ringede i morges. - Åh, ja Hr.
- De vil gerne se lidt på det? - Ja tak.
Det er en Stampe.
Åh, den belgiske version af den gamle Tiger Moth.
- Ja, sandelig. De véd noget om fly, Hr. - Ja.
Den har trænet en del gode kamppiloter i sin tid.
- Hvor mange timer er der på motoren? - Hundredeatten siden sidste hovedeftersyn.
- 180? - Atten, Hr. 1 - 8.
- Hun er generelt i god stand. - Hvad koster den?
De må nok hellere se loggen og certifikaterne.
- Så lad os gå tilbage til kontoret og se. - Okay.
Se Yaskov. Han må have set Casablanca 12 gange.
Du må hellere vente her.
- Jeg véd, hvor han er. - Hvem, kammerat?
Jeg foreslår, at vi deler vores viden.
Hvis jeg nævner byen, kan I finde ham der, ikke?
- En ny krølle på afspændingen. - Det manuskript er pinligt for os alle.
Hvis I fanger ham, vil jeres folk presse ham. Det er vi ikke vilde med.
For tiden, er det vigtigere, at han bliver neutraliseret.
Han véd for meget om vor side, og også om jeres.
Nå?
Desværre.
Udmærket. Han er tilbage i London.
Han føj hertil fra Bermuda for to dage siden.
- Han rejser under navnet, Leonard Ross. - Selvfølgelig.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at vi fandt ham ved godt detektivarbejde.
Men sandheden er, at en af mine mænd tilfældigt genkendte ham i Heathrow.
Jeg vil have noget til gengæld.
Det vil du vel.
Vi ses i London.
- Nå? - Han er i London.
- Sagde han det uden videre? - Selvfølgelig ikke. Intet er gratis med den gamle ræv.
Men det siger os én ting.
- Russerne er lige så urolige, som vi. - Du er ved at lære det.
Han rejser for resten på dit pas.
Undskyld, men taler De tysk?
Nej, desværre.
- Taler De fransk, Hr.? - Nej Det -
Kan nogle af jer tale fransk eller tysk?
Arbejder Alfie Booker stadigt her?
- Ja, han er ude bagved. - Kan jeg få lov at tale med ham?
- Selvfølgelig. Værsgo. - Tak.
Alfred P. Booker.
Hr. Kendig. Rart at se dig. Det er to år siden sidst.
- Du har tabt dig lidt, ikke? - Jo.
- Hvordan gik det transister-job? - Transistor?
Åh - De opdagede slet ikke, at den var der.
Jeg har noget, der er lidt sværere denne gang.
Må jeg komme der om?
Sig mig om dette er praktisk?
- Hvor bor du? - På Hilton.
Og jeg arrangerer et møde i eftermiddag med den engelske efterretningstjeneste.
Ja, der er ikke noget i vejen med det elektriske.
Det er død let. Men det mekaniske er jeg ikke sikker på.
Servomotorer - hydraulisk transmission.
Hør, jeg kender en fyr i flåden, som plejer at vide noget om det.
Skal vi få fat på ham og se, om han kan hjælpe os?
- Hvor længe tror du, det vil tage? - Giv mig til i aften.
Til den tid véd jeg, om jeg kan få fat på ham. Og hvis...
..jeg kan, tager jeg derned i morgen tidligt.
Det kan være installeret hen under aften. Hvad synes du om det?
Okay. Jeg ringer. Giv mig dit hjemme-nummer.
Ja.
De forstår, Sir Giles. Det påkræver en vis takt af alle parter.
Ja, Jeg er vis på, at det er frygteligt pinligt for jer.
Men vi i England ville aldrig tillade...
..at vi kom ind i en så latterlig forlegenhed.
- Forstår De, hvad vi behøver er - - Ja, ja, ja, jeg véd det.
Men det er ret fascinerende, ikke? Det afsnit, hvor -
Jeg tror, det er i kapitel tre - stykket om Somoza, Nicaragua.
Jeres Kendig han en fin sans for humor.
Sir Giles. Vi vil sætte pris på, hvis vi kunne komme videre med det her.
Teknisk set er det ikke vores problem, vel? Han har ikke brudt nogen engelske love.
Men selvfølgelig. Håndsrækning over havet og det der. Vi samarbejder gerne.
- Hvad vil I mere præcist have os til? - Mandskab.
Vi vil gerne have, at i sætter en masse folk i udrejsehavne,...
..luftterminaler og så videre.
Det synes temmelig nytteløst.
Vi véd ikke rigtig, hvordan han ser ud.
Vi har dette, Sir.
Tak. Hvem er -
Det er Yaskov. Hvad laver han med Yaskov?
- Det er en del af vores problem. - Hovedsagen er -
Jeg vil snakke med politiet.
- Vi vil omdele kopier til alle afrejsehavne. - Hovedsagen er,...
..at han er i England af en årsag. Han er her ikke tilfældigt.
Vi tror, han er her for at finde en forlægger.
Det er kun i London, at der er så mange.
Et dusin større huse. Måske 30 eller 40 mindre trykkerier.
Han vil lave stor ståhej, så han vil gå til én af de store.
Men jeg tror, at det er, hvad han tror, vi tror,...
..så jeg tror, han vil finde et mindre sted.
Udmærket. Jeg har nogle venner ved nogle af forlagene.
Jeg vil kontakte dem og lade jer vide, hvad jeg hører.
- Hvor bor I? - På Hilton.
Selvfølgelig. Jeg ringer til Hilton i samme øjeblik, jeg høre nyt.
Farvel, Hr. Myerson.
- Ja, kan jeg hjælpe? - Vil De ringe til Salzburg for mig.
Selvfølgelig. Hvis De vil sidde,...
-..skal jeg sige til, så snart vi kommer igennem. - Tak.
- Feathers Inn hvad? - The Feathers Inn.
The Feathers Inn. Undskyld.
- Husker du ikke, kære? - Selvfølgelig husker jeg, kære.
Tag noget frokost. Jeg overtager nu.
Fint, tak.
Åh, Hr. Follett. Kom ind.
Tak.
- Hvad vil De tale med mig om? - Vil De ikke sidde?
Jeg vil tale med dem, A - fordi jeg er træt af at blive overvåget 24 timer i døgnet...
..og tror, at De og jeg an få en civiliseret ordning.
Og B - Jeg har netop talt i telefon med Hr. Kendig.
- Hvor ringede han fra? - Det sagde han ikke.
Men han sagde dog, at det hele var blevet til en fjollet komedie,...
..som vi burde stoppe.
Vi vil med glæde stoppe det.
- Vil De have en drink? - Ja tak.
En lille whisky måske.
Godt. Kendig vil gerne tale med Dem,...
..da han er følelsesmæssigt involveret med de andre.
Han sagde, at han ville ringe omkring kl. 13:30, hvilket er -
Åh, om 15 minutter. Jeg sagde, at De vil være her.
Ingen is. Undskyld.
Nej, Nej. Det er fint.
En amerikaner uden is i sin drink er utænkelig,...
..hvis ikke mod forfatningen.
Fin dreng.
God dreng.
Fin hund.
Sit. Sit.
God dreng.
Dumme dyr.
Det er sprængstof.
Det kunne blive vores største bog i år.
Selvom jeg stadig gerne vil se sidste kapitel.
Jeg har det tilfældigvis lige her i lommen. Jeg blev færdig her til morgen.
- Super. Jeg er sikker på ikke at blive skuffet. - Skål.
Skål.
Hr. Westlake. De ser mig nok ikke igen.
Jeg har givet fuldmagt til én,...
..til at kontakte Dem angående kontrakter og betaling.
Under disse omstændigheder vil Deres fravær nok være vor bedste reklame.
De tager betragtelig risiko, ikke?
Hvis De offentliggør det, tager De selv en stor risiko.
Vi har klaret kontroversielt stof før. Livets krydderi.
De fyre bruger ikke Marquisen af Queen - er det Marquis?
- Ja, Marquis. - Marquisen af Queensburys regler.
Det håber jeg sandelig ikke. Det er ikke halvt så sjovt.
Vent her.
Hr. Westlake, undskyld. Disse herrer -
- Det er om Kendigs manuskript. - Det er i orden.
- Jeg har set frem til dette. - Godt.
Jeg er glad for, at De ikke prøver en af disse...
.."Jeg véd ikke, hvad De taler om"-udflugter.
Mit navn er Parker Westlake.
- Sagen er - - Hvad er Deres?
- Hvad? - Hvad er jeres navne?
Smith og Jones.
Udfra manuskriptet, må De være Myerson.
Er De tilfældigvis Joe Cutter? Rart at møde Dem.
Skal vi ikke sidde ned og udrede trådene sammen.
Giv os bare manuskriptet. De kan ikke udgive det.
Det tror jeg, De tager fejl i.
Forklar det, Joe.
Jeg er bange for, at han har ret.
Jeg bryder mig ikke om at true. Det virker dumt i dagens lys.
Men jeg vil antyde, at hvis jeg ikke giver Dem manuskriptet,...
..vil I snige jer her ind en mørk aften og tage det.
Eller er det snarere noget i retning af:...
..hvis De ikke samarbejder, vil vi bombe Deres kontor?
Det sagde De, og ikke vi.
Mine herrer. Lad mig sige en ting.
Jeg synes, det er en af de mest spændende...
..litterære værker, jeg har set i lang tid.
Det er ganske enkelt ikke muligt for Dem at tilbageholde det.
Lad mig advare Dem. Jeg har taget kopier af manuskriptet...
..og gemt dem på sikre steder.
Så selv om jeg skulle komme ud for et uheld,...
..vil udgivelsesprocessen fortsætte.
Selvfølgelig agter vi ikke at bruge vores sædvanlige trykkeri.
Ingen vil vide, hvor bogen er,...
..før det er for sent at stoppe distributionen til boghandlerne.
Jeg tror, at Deres ven, Kendig,...
..har godt fast i nakkehårene på jer.
Hvis De udgiver den bog, har De underskrevet hans dødsdom.
Der er kun én, der kan stoppe udgivelsen af den bog,...
..og det er Kendig selv.
Hvorfor taler I ikke med ham om det?
- Vi kan ikke finde den skiderik. - Finde ham?
Kære ven. Hvor er det svære i det?
Han er lige her i London på Hotel Windsor.
- Hvad? - Hotel Windsor i Landcaster Gate...
..lige nord for parken.
Tak.
Værelse 416. Han venter os åbenbart.
Vi tager trapperne.
- Hvordan er du kommet her? - Han ringede til min ambassade.
- Han er meget demokratisk, ikke? - Ja, er han ikke?
Jeg kan godt lide ham. Man kan ikke lade være.
Kom nu. Han skyder dig ikke.
Shh.
Kendig?
Luk døren.
Så han venter os, hva'?
Hej drenge.
Tak fordi I kom.
Hvorfor sætter I jer ikke? Gør jer det behageligt.
Joe, giv alle en drink, ikke?
Whiskyen er lige ved siden af båndoptageren,...
..og der er noget is, hvis det ikke er smeltet nu.
Der er desværre ingen vodka, Yaskov. Det glemte jeg simpelthen.
Myerson, jeg kunde ikke finde noget bourbon og cola.
Jeg gætter på, at I undrer jer over, hvor jeg er.
Vi véd, at jeg ikke vil prøve lufthavnene,...
..tog-færgerne og liniebådene i Southampton,...
..togene til Skotland eller færgerne til Irland.
Huskede du Irland, Joe, eller glemte du det?
Det har vi tænkt på.
Jeg vil give jer et spor om, hvad jeg vil gøre senere.
Men grunden til, at jeg bad jer komme,...
..er for at bede jer tage en kopi af mit seneste kapitel.
Det ligger oven på kommoden...
..ved siden af båndoptageren.
Det var alt. Tag det med hjem og læs det.
Nyd det. Hav det godt.
Tak fordi I kom, og godnat.
Shit.
- God nat. - God nat.
- God nat, Joe. - Ja.
Du godeste, Joe, du ser frygtelig ud.
Ja, du har holdt mig oppe efter min normale sengetid.
Stol, Tak.
- Har Myerson kastet håndklædet? - Han vil se dig død.
Åh, det gør ikke nogen forskel, om jeg er levende eller død, Joe.
Han er helt færdig nu. Véd han ikke det?
Læn dig forover, tak. Hænderne på ryggen.
- Hvorfor har han ikke givet op endnu? - Han er lidt som du.
- Han stopper ikke, før I står lige. - Det burde være lige nu.
Han prøvede at nedgøre mig, og jeg gjorde gengæld.
- Hvad er din plan nu? - Der er ingen. Legen er forbi.
Det er slut. Jeg har haft min morskab.
- Det er for sent til det. - Jeg har mine ordre.
Jeg forstår, Joe. Du vil aldrig se mig igen efter i aften.
- Jeg vil finde dig. - Nej.
Fik du det sidste kapitel?
Ja. Og jeg synes du gik lidt for langt.
- Åh, det synes jeg ikke. - Jeg forstår dig ikke.
Det ligner dig ikke at male dig inde i et hjørne.
Men jeg kan ikke få øje på nogen bagdør.
- Du er min bagdør, Joe. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Jo, du kan. Det har du allerede gjort. - Har jeg?
Du véd, jeg aldrig bruger den. Men du gjorde ingenting.
Jeg må kneble dig, Joe.
Rengøringsdamen vil befri dig i morgen.
- Jeg håber, hun er køn. - Åben munden.
Åh, I kan kalde folkene hjem fra lufthavnen.
Jeg har et lille fly ved kysten nær Beachy Head.
Jeg letter straks i morgen tidligt over Kanalen.
Ingen patroner. Jeg er stolt af dig, Joe.
- Ja? - Hallo.
- Hallo? - Hallo?
Joe Cutter er bundet til en stol på sit værelse.
Du må hellere befri ham.
Hvad? Hvem er dette?
Det er Elinor Roosevelt.
Hvad? Hvem -
Hallo?
- Hallo. - Hallo, Is? Klarede du det?
Nej, nej. Jeg klarede det ikke.
Dette er en optagelse af én, der sover. Hvordan går det?
Lige efter planen. Nu kører det derudad.
- Hvor udad? - Gemington Dam.
Hvaffor en dam?
Dammen nær det smukke gravsted.
Den ved den normanske kirke.
Og alle de kolde sten. Ja, jeg husker den. Vi ses der om en time.
Pokkers!
Politiet. Gudske lov.
I er ellers aldrig i nærheden, når der er brug for jer.
- Har De problemer, Hr.? - Ja. Jeg har et fladt hjul.
Jeg skulle lige ringe. Da jeg kom tilbage, var hjulet fladt,...
- ..og der er intet i reserve. - Deres bil, Hr.,?
- Nej, den er lejet. - Det er der, reservehjulet skulle være.
Ja, men det er det ikke.
Hør her, superspion. Jeg ville ikke fortælle det til Myerson, hvis jeg var dig.
- Skide med Myerson. - For resten, fik han dit pas?
- Hvor i Amerika er De fra? - Flagstaff, Arizona.
Er der et sted her i nærheden, hvor jeg kan leje en bil. Jeg skal til Eastbourne.
Det kan blive lidt svært på denne tid af morgenen.
Kom med på stationen og vent, til en af garagerne åbner.
Vi laver Dem en god kop kaffe.
Vi er i Lambath heliport om 15 - 20 minutter, ikke?
Hvis han ikke letter før daggry, kan vi måske nå ham.
- Hvad tid er det daggry? - Omkring kl. 7. Den er 6:15 nu.
- Ed der en taxa ventende dernede? Ja.
- Nu ville jeg gerne vide - - Jeg skylder ham det.
Det er gengæld, ikke?
Jeg har lidt travlt, Hr.
Er den nogen mulighed for at få en nattaxa...
..fra Brighton eller Seaford eller der i nærheden?
Hør, sjant, plejede gamle Tony Cosgrove ikke at køre taxa?
- Jo. Hvis han stadig lever. - Det gør han.
Prøv ham, Harry. Vi får Dem af sted straks, Hr.
Mange tak. Det er jeg glad for.
Lad os se. Tony Cosgrove.
Denne gang vil vi komme før ham.
Han regner ikke med, at vi har en helikopter.
- Måske har du ret. - Det han du bande på, jeg har.
Lige ud af A20. Hvor længe tror De, det vare?
- Åh omkring en halv time. - Det er omkring 30 minutter, Hr.
Undskyld, Hr., men hvad sagde De, hans navn var?
- Burton. Henry Burton. - Åh ja. Det er rigtigt. Tak Hr.
Kunne De måske vise mig noget identifikation?
- Jo. Hvad med et pas eller kørekort? - En af delene, Hr.
- Her. - Tak.
De ligner denne fyr en del, Hr.
Men det har nok ikke noget med Dem at gøre. Blot et tilfælde, hvad?
Vi har fået en efterlysning, ser De.
En amerikaner, der ligner Dem, ønsket til afhøring.
Tja, jeg ligner nok alle og enhver og hans bror.
Hvad er denne - Hvad er den fyr eftersøgt for?
Åh ikke noget særligt. Bare nogle folk, der vil stille ham nogle spørgsmål.
Hvad fanden sker der med lyset?
- Hej. - God morgen. Hvornår er du kommet i politiet?
- Det var den eneste bil, jeg kunne finde med benzin. - Godt tænkt.
Ligegyldigt hvad der sker, bliver du her.
- Jeg er tilbage i løbet af en time. - Okay.
Og hvis du ikke er tilbage i løbet af en time, vil jeg vente...
..endnu en time og endnu en time og en til -
Følg ham!
Du godeste.
Så er det nok slut med Hr. Kendig.
Så er det helt slut med ham.
Den skiderik er der der nede i understrømmen i 47 stykker.
Så er den slyngel endelig død.
Den skiderik må hellere forblive død.
En skam. Jeg vil savne ham.
- Gik alt godt? - Fint.
Godt.
- Sydfrankrig i to uger? - Det lyder godt.
Jeg håber bogen er bare halvt så spændende, som det siges.
Det er den. Fjorten uger som nummer ét på bestseller listen.
Hvor fantastisk.
De siger, at han blev myrdet at sine egne, CIA.
Tror du, der er noget om det?
Der er dem, der siger, at han stadig er i live og bor i Australien.
Virkelig? Det er sandt, at -
Det er uforsvarligt.
Du må stoppe de latterlige komedier.
Bureauet tror, du er død.
Ingen, med den mulige undtagelse af mig, er interesserede i dig.
Hvis du ikke standser disse skøre forklædninger,...
..vil jeg personligt flå skæget af din kind...
..og råbe "Brand", så højt jeg kan.
Okay. Jeg har forstået.
Godt. Hvad med et spil rommy i aften?
- Om hvor meget? - Du lærer det aldrig, vel?
Dansk oversættelse: Thomas Richardt